“occorre segnalare un preliminare indispensabile per riformulare il testo di partenza nel testo di arrivo, ossia l’ottima competenza nella lingua in cui si traduce. Nella traduzione specializzata questa competenza riguarda ovviamente non solo la lingua standard, ma anche le norme e convenzioni proprie della lingua speciale in cui si traduce. La competenza nella lingua di arrivo e stata infatti non solo considerata una condizione indispensabile per una traduzione di qualità ma anche reputata piu importante di una competenza paritaria in entrambe le lingue e di gran lunga piu importante di una competenza nella lingua di partenza.”